読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

heyheytower

日々のメモです。誰かのお役に立てれば幸いです。

Dr.HOUSE_season5_episode22_2人のハウス(House Diveded)

f:id:maijou2501:20160909012532p:plain

※ネタバレ注意

【疑問】

患者の病気の原因は、自宅に発生したシロアリがナフタレンを生産し
そのナフタレン中毒によるものだった。
シロアリがナフタレンを生産しているというのは本当なのか?

※私達の生活でも、幼児やお年寄りのタンス等にある防虫剤の誤飲で、
 頭痛・吐き気・腎臓障害などが生じることがあるそうです。

【結果】

下記記事にあるように、シロアリは他のアリや線虫から身を守るため
ナフタレンを生産しているそうだ。
BBC News | Sci/Tech | Termite 'mothball' keep insects at bay



【蛇足:シロアリはゴキブリ目】

シロアリ:昆虫綱ゴキブリ目シロアリ科
アリ  :昆虫綱ハチ目スズメバチ上科アリ科
ゴキブリ:昆虫綱ゴキブリ目のうちシロアリ以外のものの総称
Wikipediaより引用

途端に気持ち悪くなってきました。


【蛇足:Wikipediaの英語版翻訳について】

本件の結果を見つけたのは英語版Wikipediaから。
Naphthalene - Wikipedia, the free encyclopedia

日本版Wikipediaには同じ項目がなかった。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ナフタレン

調べてみるとWikipediaは、本家をただ翻訳しているだけではなく
翻訳する場合はWikipediaページ上に断りを入れて訳を書いている
そうだ。(書いてる人の裁量で)

http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:著作権

「メイン・テキスト」の投稿差分が、他言語版も含めてウィキペディアのページからの複製・転記・翻訳を含む場合には、要約欄でのリンク記入などによって指示されたそれら元ページの履歴ページを履歴に含みます。

自分は今まで「英語版Wikipediaの翻訳」+「日本の文化に根ざした+α」
が書いてあると考えていたので、期待しすぎてました。




以上。